Traducerea: danatom
Cazul 00-00001.
Curtea Supremă de Justitie.
Sectia Los Angeles.
Avocat Roman J. Israel, reclamant,
contra lui insusi, acuzat.
Solicit.
Excluderea permanentă a avocatului Roman J. Israel
din Baroul Californiei si din rasa umană,
pentru ipocrizie
si nepăsare fată de tot ce a pretins că sustine.
Expunerea cazului.
Timp de 26 de ani, acuzatul/reclamant a lucrat
la Biroul de avocatură William Henry Jackson,
specializat pe cazuri penale, din Los Angeles.
In această perioadă, sarcinile acuzatului/reclamant au constat
in intocmirea de rapoarte, petitii si memorii,
astfel incât principalul partener, William Henry Jackson,
era cel care se prezenta in instantă.
Această relatie profesională a incetat acum trei săptămâni,
generând o serie de evenimente care au determinat
faptele lipsite de etică si ilegale comise de Roman J. Israel
si stând la baza solicitării sus-mentionate
pentru o imediată si rapidă judecată.
"Articolul 374962 din Codul Penal."
"Jaf armat."
TREI SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME
In Articolul 374962 din Codul Penal
se mentionează...
Dacă o persoană comite...
Utilizând continuu sau intermitent...
La locul faptei.
A cărei...
Alo ?
Va fi retinut pentru 48...
Da.
Sigur că vă tin minte. De asta v-am dat cartea mea de vizită.
Dispozitivul de monitorizare nu cade singur. L-ati tăiat.
E o mare diferentă.
Fiindcă este ilegal.
- Bună. - Am venit !
Nu vă sfătuiesc să faceti asta.
Aud bătăi in usă.
Deschideti.
Da, deschideti, inainte să spargă usa.
Alo ?
Nu ! Doamne sfinte !
Alo ?
Dumnezeule ! Unde l-au dus ?
Roman ! William a făcut atac de cord, in fata blocului.
E la Spitalul MLK.
- E grav ? - Sigur că e grav. E la Urgentă.
Sună la spital si vezi ce poti afla.
Stiu exact ce trebuie să facem.
Sună-l pe Kibby, ca să-i tină locul.
- Kibby s-a pensionat. - Când ?
Cu ani in urmă. Ascultă, Roman, William avea o zi plină astăzi.
- Trebuie să-i tii locul. - Bine.
Spune-le clientilor, procurorilor si judecătorilor ce s-a intâmplat.
- Bine. - Cere amânări.
- Bine. - Doar amânări.
I-am dactilografiat programul. E pe biroul meu.
- In regulă. - Doamne sfinte !
Bine...
Doar amânări.
Puneti in tavă toate obiectele din metal.
- Telefon, monezi... - Avansati, vă rog.
Dacă aveti curea, scoateti-o, vă rog.
Chei, măruntis...
Puneti-le deoparte, ca să vă putem scana.
Următorul.
Indepărtati bratele. Nu vă miscati.
Am iPod-ul, cu 8.000 de melodii.
Ultima dată, când l-am pus acolo,
s-a pierdut basul la "Winter in America" a lui Gil Scott-Heron.
Brian Jackson.
Totul se scanează.
- Avansati, vă rog. - Următorul.
Multumesc.
Inchideti toate telefoanele.
Inchideti-vă telefoanele !
Inchideti telefoanele !
Scuză-mă, surioară, unde este sala de judecată pentru albi ?
Inchideti-vă telefonul.
Ce ticnit !
Liniste in sală !
Mă scuzati, ce aveti pentru numărul 32 ?
Langston Bailey.
Aici scrie că William Jackson e avocatul lui.
Dl Jackson a suferit un infarct. Eu sunt Roman Israel, asociatul lui.
Nu stiam că dl Jackson are un asociat.
Eu nu pot suporta masacrul de aici. Dl Jackson poate.
Doriti o amânare ?
- Ce cautiune cereti ? - Fără cautiune. Pledează vinovat.
Ii voi spune judecătorului si voi cere minimum cinci ani.
Riscă 15 ani, la proces.
Pentru un tânăr de 17 ani care a comis o spargere ? De ce nu-l impuscăm ?
- Asta e oferta. Faceti ce considerati. - Oferta nu este...
Nu va accepta, sunt sigur. Il acuzati prea sever.
Există circumstante atenuante.
- Purta un tricou cu simbolul unei bande. - Ca si steagul de pe brosa ta.
Cinci ani. Procuratura nu poate accepta mai putin.
Care Procuratură ? E oferta ta, ca să avansezi in carieră.
Să fim cinstiti.
Prezint-o clientului tău.
Numele lui e Langston. E la liceu si invată bine. Joacă si fotbal.
Cu toate că tatăl lui e la puscărie, iar mama e la dezintoxicare.
Doar prin forta imprejurărilor,
a intrat intr-o bandă, căutând acceptare, o famile si protectie.
A comis o infractiune minoră.
Suntem mai buni decât cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată.
Mă inclin. Te rog, vorbeste cu clientul tău.
La mine, rata condamnărilor e de 100%.
Ridicati-vă.
Incepe sedinta tribunalului districtual. Prezidează judecătorul James Hurakami.
Langston Bailey.
Multumesc. Puteti lua loc.
Intre cinci si sapte ani ?
Credeam că merg la scoala de corectie.
- Vreau să vorbesc cu dl Jackson. - E in spital.
- Când se intoarce ? - Nu stiu.
Vreau alt avocat. Am dreptul.
Dl Jackson e cel care vine la procese, dar apelează la mine pentru consiliere.
Ti-au adus o acuzatie mai gravă ca să le accepti oferta si să se termine.
Esti pedepsit fiindcă vrei proces. E o mare afacere aici.
Gardienii fac ore suplimentare, companiile au inchisori,
pe care le si construiesc, de fapt.
Dacă vrei, vom lupta, dă-l incolo de onorariu,
dar, dacă ajungem la proces si vei pierde,
o să-ti dea 15 ani.
Si ei pierd foarte rar.
Capul sus.
Si fă niste flotări.
Audierea preliminară
in cazul Statul California versus William Carlos Ramirez.
Cazul numărul A64-9725. Reprezentantii legali să se prezinte.
Statul e reprezentat de Michael Wesley.
Roman J. Israel, pentru dl Ramirez.
Vă acord o amânare, fiindcă avocatul principal are probleme medicale.
As dori să continuăm, dle judecător.
Foarte bine. Continuati.
Solicităm ca acuzatul,
William Carlos Ramirez,
să fie judecat pentru incălcarea
Legii Sănătătii si Securitătii, Articolul 11351,
posesie de cocaină in vederea vânzării.
Dl Ramirez a fost observat si filmat vânzând droguri
unor politisti sub acoperire.
El a recunoscut la politie că trăieste din vânzarea drogurilor.
Obiectie. Rog să nu se consemneze.
I-au spus că nu e sub arest
si a fost interogat fără să i se citească drepturile.
Nu i-au permis să meargă la toaletă, ceea ce incălcă drepturile civile.
Nu era un interogatoriu, ci un interviu.
Se respinge.
Dacă politia nu iti permite să iesi la toaletă, inseamnă că esti sub arest.
Continuăm.
Ce era să facă, dle judecător, să facă pe el ?
- Spuneti asta la proces. - Vreau să spun acum. Este un...
Dle Israel, ati auzit ce am spus ?
Dacă...
gardieni inarmati, in această sală, v-ar retine
si nu v-ar lăsa să mergeti la toaletă,
ar insemna că sunteti sub arest.
E valabil pentru oricine.
Vă acuz de sfidare, dacă veti continua astfel.
Cu tot respectul, imi cereti să respect o decizie eronată a Curtii.
Mi-ati spus să astept. Consider...
Bine. Vă acuz de sfidare.
Mai doriti să spuneti ceva inainte de a stabili amenda ?
Ti-am spus să ceri amânare.
O să fac contestatie.
5.000 de dolari ?
"N-am incredere in avocatii care nu sunt criticati
de procuror sau de judecător." Cine a zis asta ?
- Nu stiu. - William.
Tu esti cel care, intotdeauna, spune ce nu trebuie.
Sunt cu Lynn. E foarte supărată.
El cum se simte ?
Rău. I se mai fac niste analize.
Mă duc la spital.
Nu. Nici nu e in salon. Ai inteles ?
- Da. - Poftim ?
Lynn zice că vorbiti mâine. O seară bună.
Ati sunat la Politia din Los Angeles, Brigada liniste publică.
Lăsati numele si un număr de telefon
si vă vom contacta cât mai curând. Vă multumim, o zi bună.
Da. Sunt avocatul Roman J. Israel.
Reclam tulburarea linistii publice
pe strada Gladys. G-L-A-D-Y-S, in Los Angeles.
Ordinul Primăriei 5612 interzice lucrările de constructii
sau orice fel de reparatii
intre orele 19:00 si 7:00. Vă multumesc.
Lăsati numele si un număr de telefon
si vă vom contacta cât mai curând.
Vă multumim. O zi bună.
Sunt avocatul Roman J. Israel.
Reclam lucrările de constructii de pe strada Gladys, numărul 570.
Strada G-L-A-D-Y-S.
Ordinul Primăriei numărul 5612
interzice lucrările de constructii sau orice reparatii
intre ora sapte seara si ora sapte dimineata,
in ziua următoare.
Cinci-sase-unu-doi.
Acesta e ordinul primăriei.
Asa e legea. Eu sunt avocat. La revedere.
- Bună, Roman. - Bună.
- El e George Pierce. - Imi pare bine.
Incântat.
Doctorii au concluzionat că William este intr-o stare vegetativă permanentă.
O să-i surprindă.
Asa am vrea si noi să credem, dar nu si de data asta.
- Aveti si o a doua opinie ? - Incă trei.
Unchiul meu mi-a dat putere de decizie in probleme financiare si medicale.
Dacă firma ar fi stabilă, am avea timp de jelit, dar nu este.
William a spus să-l folosim pe George, dacă el e bolnav,
iar George s-a oferit să-si rupă din timpul său pretios
si să se ocupe de cazurile rămase, ca să inchidem firma si să ne luăm banii.
Nu am avut suficient timp să mă gândesc
la toate consecintele acestei situatii.
Nimeni nu a avut.
Nu pot trăi din premii.
Lynn voia să vă dea...
Cum o cheamă pe secretară ?
- Vernita. - Tie si Vernitei, compensatii.
Dar, dată fiind situatia din registre, nu este posibil.
Voi prelua eu.
Nu esti capabil să continui afacerea.
Cu amenda ta pentru sfidare, o să invocăm stresul si poate o vor reduce.
Bine, dar voi prelua eu,
fiindcă, in structura firmei, eu sunt un pilon de bază.
- Sper să te pot răsplăti pentru asta. - Speranta nu rezolvă nimic.
- Ce vrei să spui ? - Că speranta nu rezolvă nimic.
Ăsta e orgoliu sau amăgire ?
Ca să fiu sinceră...
Nu v-am dat suficientă atentie.
Firma asta face mai mult servicii de caritate, decât avocatură.
Merge in pierdere de ani de zile.
Noi...
Familia lui nu-si mai permite asta.
Vom lichida tot. Ii vom preda totul lui George.
Roman, imi pare rău.
Doamne ajută.
Spune-i să astepte.
Nu, spune-i să astepte. Ajung in 30 de minute.
Bine. Stai o secundă.
- Vrei să... - O să vorbesc cu el.
Imi pare rău, omule.
Imi pare rău pentru tine.
Aici lucra buldogul ?
Ce minte grozavă !
Inalt la stat, dar si la sfat.
Dumnezeule, el nu arunca nimic ?
O să sune secretara mea. Ea se va ocupa de asta.
Ce program folositi ? LegalPRO ? Quicken ?
Ce-s alea ?
Situatia tuturor cazurilor, depozitiilor, investigatiilor si conferintelor.
Pe fise ? Glumesti.
Nu o să-ti usurez munca doar ca să incasezi banii.
Sunt la tribunal zilnic. Lupt din greu pentru clientii mei.
Nu-ti asumi niciun risc.
- Asta ti-a spus William despre mine ? - Nu mi-a vorbit niciodată de tine.
- Despre ce e vorba, atunci ? - Fapte.
Fapte consemnate, toate cazurile. Organizate si disponibile.
Poti verifica, dacă vrei, pe programul Quicken.
Nu am timp.
Vor suna de la biroul meu, ca să vă coordonati.
Parcă il văd pe tânărul George.
Statul California contra lui Jason Angelo Fisher.
Printre primele tale cazuri. La Fisher, prima infractiune.
Trebuia acuzat doar de detinere de armă,
dar l-ai incadrat la crimă, conspiratie si detinere de armă.
Ăsta a devenit stilul tău.
Mai intâi, il faci pe client să renunte la drepturile lui,
după care il pasezi unui avocat din oficiu.
- Ai lucrat la cazul Fisher ? La apel ? - Am citit dosarul.
- A fost acum sapte ani. - Opt.
Si incă tii minte toate detaliile ?
Sapte ani, opt luni, 47 de zile. Am memorie bună.
Rata mea de succes e de 90%.
Fals. Doar dacă iei in calcul si cei trei ani când ai fost procuror.
Totusi, William a decis să-i iau locul.
Crede-mă, o să aflu motivul.
Roman !
Unde mergi ?
- Unde te duci ? - La spital.
Haide, te duc eu.
Prefer să merg pe jos.
Haide, Roman.
Vreau să stăm de vorbă.
William a predat la Loyola. Acolo ne-am cunoscut.
- Eram primul din clasă. - Din intâmplare.
Nu si atunci când ai patru firme si 60 de oameni care lucrează pentru tine.
M-a ales fiindcă i-am adus de lucru.
Cazuri pe care nu voiam sau nu aveam timp să le preiau.
Acum, că firma lui se inchide, imi iau răsplata. Voi percepe o taxă.
Chiar as avea nevoie de cineva ca tine, abil si cu putere de convingere.
Ti-as plăti dublu fată de cât iti dădea William. Ce zici ?
Cu ce te deosebesti de masina asta ?
Serios ? Bine.
O să-ti spun ceva ce cred că te va surprinde si te va dezamăgi.
Am primit bani de la William ca să-i dau acele cazuri.
- Minti. - Am dovezi.
Tu habar nu ai ce inseamnă să conduci o firmă de avocatură.
A fost gresit ? Dintr-un anumit punct de vedere, da.
Diminuează asta ceea ce a făcut ? Nu !
I-a deschis multe usi. Voi doi ati putut continua.
Mai tin minte si azi ce ne spunea la curs.
Si vocea lui.
"Ce e toleranta ? O caracteristică a umanitătii.
"Suntem fragili si supusi greselii.
"Trebuie să iertăm greselile altora. Asta e prima lege a naturii."
- Adică să uităm si să mergem mai departe. - Trage pe dreapta.
Nu pot lucra pentru tine.
- Ce vei face ? - Voi continua să apăr infractori.
E greu să răzbati.
- Dacă nu găsesti nimic ? - Poftim ?
Dacă nu găsesti nicio firmă, ce faci ?
Nu stiu, nu m-am gândit.
Voi fi fotomodel sau activist, nu stiu.
- Da, George. - Vreau să aduc pe cineva.
Mă intrebi sau imi spui ?
Jackson avea un tip care ii scria toate pledoariile.
E genial.
Il plătea cu 500 pe săptămână. Noi i-am da atât doar pentru o oră.
Maya, a venit Roman Israel.
Scuze că ati asteptat. Lucrez pe bază de programări.
Nu-i nimic, mi-am luat de jos niste covrigi si un suc.
Bine.
Jeff mi-a spus că lucrati cu William Henry Jackson.
Da, de 36 de ani.
Suntem... am fost asociati. El era reprezentantul public al firmei.
Eu eram omul din culise, ca să spun asa.
- Cum se simte ? - E in comă, de câteva săptămâni.
Imi pare rău.
Haideti, veniti.
Nu am asigurare de somaj.
Deci William si Ronald
au fost buni prieteni si asociati la Berkeley.
Da, stiu. Ronnie vorbeste de William in cartea lui.
Da, asa este. As dori să vorbesc cu el.
Ron este la sediul nostru din Washington. Vă pot ajuta eu cu ceva ?
In primul rând,
nu stiu dacă mai pot continua cu avocatura.
Nu sunt obisnuit fără William.
Partea penală a reprezentat baza activitătilor firmei.
Drepturile acuzatilor, conditiile de detentie
si combaterea argumentelor aduse de procurori.
Dacă nu mai apăr infractori, pot reveni la origini.
Bătălii mai importante, actiuni organizate,
sprijinite de toate măsurile legale.
Cu aptitudinile mele si cu experienta mea,
sigur voi aduce această organizatie inapoi la convingerile originale.
- Această organizatie ? - Da.
Nu-mi dădusem seama că ne-am abătut din drum.
Nu mă refer la mici reforme,
ci la o campanie sustinută
pentru schimbarea legislatiei si a măsurilor reparatorii.
As putea folosi tactici ale luptei de clasă.
Trebuie să ducem lupta pentru drepturile omului
in mod creativ, defensiv si contraofensiv.
Sunt foarte mândră de ceea ce facem noi aici.
Cred că facem progrese semnificative in multe domenii.
După părerea mea, asta e o scuză pentru delăsare si lene.
Cine e lenes ?
Am absolvit Facultatea de Drept Argosy, din Fullerton,
unde am infiintat primul sindicat al studentilor.
Am ales cauza si nu ambitia.
Puteam merge la o firmă mare, ca si ceilalti colegi,
dar am fost atras de oferta dlui Jackson de a lucra cu el.
Acolo sunt descrise in detaliu toate victoriile noastre
privind drepturile civile.
Referitor la viata personală,
a trebuit să aleg intre familie si carieră.
Am ales cariera. Mă ofer acum...
in acest moment...
să lucrez exclusiv...
aici...
pe termen lung, tridimensional,
revolutionar,
loial,
ca avocat cu normă intreagă.
Dle Israel, toti suntem voluntari aici.
Avem doar câtiva salariati, la sediul din Washington.
M-as duce la un interviu, dar există impedimente pecuniare.
In ultima vreme, banii au reprezentat un element motivant in viata mea.
Oricum...
toate posturile sunt ocupate.
- Chiar sunt bun la asta. - Nu am nicio indoială.
- Aici e nevoie de entuziasm. - Avem, credeti-mă.
Atunci...
O să mă mai uit prin agenda lui William. Multumesc pentru timpul acordat.
Dacă sunteti interesat de voluntariat, avem o intrunire săptămâna viitoare.
Ne-ar fi de folos cineva cu expertiza dvs. Poate tineti un discurs.
Cu plăcere. Iată cartea mea de vizită.
Am tăiat adresa firmei
si am scris adresa mea, ca să mă contactati prin e-mail.
- Vă trimit un mesaj pe telefon. - In regulă.
- Vă multumesc. - Da. Multumesc.
Am plecat.
Ce om ciudat !
Ar trebui să inveti de la el.
Bună ziua. Sunt avocatul Roman J. Israel.
Da, Israel. Da.
Da, exact.
Sunt avocat pentru drepturi civile. M-ar interesa o slujbă...
Da, dnă.
Intr-adevăr, dacă as...
Dacă aveam o slujbă, nu vă sunam.
De aceea am sunat, fiindcă nu am. Alo ?
... C-K-S-O-N. As dori să vorbesc cu cineva despre o posibilă angajare...
Da, voi reveni. Dacă apare ceva, vă rog să mă anuntati.
Bună ziua, sunt avocatul Roman J. Israel.
Vă pot trimite CV-ul meu.
Am lucrat cu William Henry Jackson si speram să aveti un post...
Nu numărul care e tăiat, cel de sub numărul tăiat.
Da. Multumesc.
Dle Israel ?
George Pierce vă asteaptă in biroul lui.
Trebuie să ne implicăm total. Altfel, nu putem face nimic.
Intră.
Roman, ti-o prezint pe Felicity Ellerbee. Felicity, el e Roman Israel.
Vom lucra impreună. Te rog, ia loc.
Roman e un avocat excelent, avem noroc cu el.
Nepotul lui Felicity a fost arestat alaltăieri,
in legătură cu un jaf armat si uciderea unui vânzător.
Derrell e acuzat de atac armat si crimă cu premeditare.
Era cu un prieten. El e vinovatul, nu Derrell.
Derrell nu stia că va face asa ceva.
Desigur, intelegem. Nu Derrell a fost cel care a tras.
Sarcina noastră e să dovedim că nu are nicio legătură cu crima.
Roman se va ocupa de asta.
Ai procedat foarte intelept să apelezi la un avocat.
N-am să te mint, Derrell e intr-o mare belea.
Are nevoie de cea mai bună apărare. Te asigur că o va avea.
- Mi-am ipotecat casa. - Imi pare rău.
- Nu imi plac avocatii. - Nici mie. Te inteleg.
Dacă nu primesc niste răspunsuri, dacă nu văd rezultate,
dacă văd prostii inutile pe factură, te concediez.
- E casa mea in joc. - Am inteles.
Mereu te imbraci asa ?
In loc de garderobă, am reputatia de avocat foarte bun.
Ia cartea mea de vizită.
Dacă ai intrebări, nelămuriri sau doar vrei să vorbim, sună-mă.
Iti stau la dispozitie, gratis.
Nu e numărul tăiat, ci cel de deasupra.
- Ce inseamnă "Esquire" ? - E un titlu onorific.
In Drept.
E ca un titlu de noblete. Cam intre gentleman si cavaler.
Da.
Intră.
Roman, el este James Lee. Jim, el e Roman Israel.
Vom lucra impreună la acest caz. Te rog, ia loc, Roman.
Roman e un avocat excelent. Suntem norocosi să-l avem.
Sotia lui Jim e acuzată de fugă de la locul accidentului,
plus conducere imprudentă si vătămare.
Roman se va ocupa de caz.
Ai făcut bine că ai venit aici.
Mari are nevoie si merită cea mai bună apărare.
Exact asta va avea.
De la George.
Paznicul de noapte a declarat
că amicul lui Derrell, Carter Johnson, l-a impuscat in cap pe vânzător.
Au luat 500 de dolari din casa de marcat si au fugit prin spate.
Derrell a fost prins, Johnson a scăpat.
Johnson face parte din conducerea bandei Rollin 100.
Are patru mandate de arestare, dintre care două pentru crimă.
- Acest băiat, Derrell... - Nu folosi cuvântul "băiat".
Clientul a fost văzut intrând in magazin,
dar camera de supraveghere nu functiona.
Comunitatea armenilor oferă 100.000$, dacă Johnson e arestat,
fiindcă vânzătorul era armean.
Clientul Derrell a mai fost condamnat de două ori, acum patru ani,
pentru posesie de droguri, marijuana, si pentru furt.
Am un caz de violentă domestică.
El a bătut-o rău de sase ori, dar ea nu vrea să depună plângere.
- Ai auzit de Tempura House ? - Nu. Ce e ?
Un adăpost pentru femei maltratate usor.
Foarte amuzant.
Dacă aprinzi lumina, fug ca gândacii.
- Lucrezi aici ? - Da.
Jessie Salinas. Avocat supervizor.
Roman J. Israel. Sunt tipul cel nou.
Ne-ai comparat cu gândacii ?
Să nu ne ascundem după degete.
- Vorbeam si noi, asa... - Sunteti turisti pe-aici.
Ne mai vedem noi, Israel.
Roman. Roman !
Iisuse...
Am auzit de faza din bucătărie.
Salinas e al doilea in ierarhie.
In plus, il certi pe Sanchez in liftul plin de oameni ?
- Nu intelege probele de caracter. - Atunci ia-l deoparte.
Ti-am trimis un e-mail azi, să vii in biroul meu.
Unii trimit e-mail-uri crezând că iti ajung in creier.
Ar trebui să iei in serios ce-ti spun, fiindcă sunt foarte sincer.
Stiai la ce să te astepti când m-ai adus aici.
Credeam că te descurci.
M-ai adus ca să te odihnesti tu,
fiindcă ai obosit să-i tratezi pe clientii săraci cu respect
si poate să-ti amintesti cum e să-ti pese. Asta cred, George.
Te-am angajat ca să faci bani. Credeam că de asta ai venit.
Am mare nevoie de bani, desigur,
dar am si mai mare nevoie de un aliat, George.
Mi-am dorit să cunosc pe cineva de calibrul tău.
Sunt selectiv, deci iti ofer tie sansa de a te alia cu mine
intr-un caz răsunător, la care lucrez de peste sapte ani.
In servieta asta e cea mai importantă documentatie juridică din istorie.
O provocare pentru intreaga tară, care ar putea duce
la o nouă eră a reformei sociale.
Stiu foarte bine ce spun.
Constitutia garantează dreptul la un proces corect,
dar, in 95% din cazuri, nu se mai ajunge in fata unor jurati sau judecători.
Pregătesc un proces original, de amploare,
cu peste 3.500 de nume, fosti clienti,
afectati de reforma intelegerilor.
Vreau să schimb sistemul in care procurorii hotărăsc sentinta,
in care vinovătia sau nevinovătia sunt inlocuite
de teama de a ajunge la tribunal,
in care oamenii sunt obligati să pledeze vinovat,
sub amenintarea unor sentinte extrem de severe.
E o treabă pentru o legendă sau pentru cine vrea să devină una.
Lasă-mă să-ti explic.
Nu ! Dumnezeule, opreste-te. Roman, ajunge !
Lipsa de atitudine
e ceva obisnuit.
Noi doi promovăm schimbarea, George.
Nu pot termina treaba asta singur.
Dar, cu ajutorul tău, sunt mai mult ca sigur
că dosarul va fi terminat si prezentat in instantă.
Vom fi parteneri intr-un proces memorabil,
bazat pe precedente, pe proceduri si pe dovezi zdrobitoare.
Sunt sigur de asta.
Tu vrei slujba asta sau nu ?
- Da. - Atunci, lasă oamenii in pace.
Vezi-ti de clienti si de documentele tale. Atât.
Nimic altceva, sub nicio formă.
Dacă mai simti nevoia să-ti exprimi o opinie,
spune-mi mie.
Mâine să nu mai vii fără costum.
Bine.
Permisul de conducere, legitimatia si ecusonul.
Da.
Vreau să vorbesc cu Derrell Ellerbee.
Cum te tratează aici ?
- Vrei ceva ? - Vreau să ies de aici.
- Intelegi acuzatiile ? - Da. Vor să mă infunde.
Bun. De acum inainte, tot ce discutăm e confidential.
Trebuie să am grijă.
Te amenintă cineva ?
Nu eu l-am impuscat pe tip. Am fost doar de fată.
Nu stiam ce are de gând să facă.
- Ai dat o declaratie la politie. - Da, am cerut un avocat.
Inainte de asta, după ce ti-au citit drepturile,
ai continuat să vorbesti cu politistul.
Ai spus că l-ai văzut pe Carter Johnson cu pistolul in mână.
Nu stiam că va trage.
Stiai că are pistol, când ai intrat in magazin,
deci esti complice.
Te incadrezi la crimă cu premeditare.
CJ l-a impuscat pe vânzător.
Am văzut. Voi depune mărturie, dacă imi dau drumul.
N-o să-ti dea drumul. Au dovezi, iar acuzatiile sunt prea grave.
Putem discuta cu procurorul, să vedem ce-ti oferă in schimbul mărturiei.
Eliberare conditionată ?
In cel mai bun caz,
ti-ar putea reduce incadrarea la ucidere din culpă.
Vino aici. Stai jos, dacă ti-e asa de frică.
Stiu unde se ascunde CJ.
Plus mărturia.
- Toate astea nu contează ? - Contează foarte mult.
Cele două, combinate, cântăresc mult, dar iti dai seama de riscuri ?
- Ce te asteaptă ? - Da.
Va trebui, mai intâi, să intru in programul de protectie a martorilor.
Asta vrei ?
Nu vreau, dar o voi face.
Alo ?
- Nimeni nu are voie să intre aici. - Imi cer scuze.
Sunt avocat aici. Il căutam pe dl Pierce, ca să vorbim despre un caz.
E la tribunal, toată ziua.
Dl Salinas este avocat supervizor, in absenta lui.
- Trebuie să iesiti. - Mă scuzati.
Nu stiu de ce mi-au trimis asta. Nu e suficient.
E tot ce avem.
Nu vreau un rezumat.
- Vreau intreaga depozitie. - Bine.
Dar mâine ? Ce am in agendă ?
- In oras, toată ziua. - Cine e primul ?
Dl Rutner, la ora 9:00.
Nu vreau să mă intâlnesc cu el.
- Alo ? - Bună ziua.
Sunt avocatul Roman J. Israel, de la firma lui George Pierce.
Il reprezint pe Derrell Ellerbee.
As dori să vorbesc cu procurorul adjunct Kate Becker.
La telefon.
E in regulă, imi cer scuze.
- Salut. - Salut.
Clientul meu, dl Derrell Ellerbee,
ar dori să ajungă la o intelegere.
Lucrez la 40 de cazuri, deci reamintiti-mi.
Bine.
Atac armat la un magazin,
un armean a fost ucis si se oferă o recompensă ?
Bun, l-am găsit.
Ucigasul,
in acest caz, este fugar.
Carter Johnson.
Clientul meu ar sti unde se ascunde si ar fi dispus să depună mărturie.
- Ar face asta ? - Depinde.
Dacă renuntati la orice obiectie la apel, iar el vrea să coopereze,
nu-l mai acuzăm de jaf si răpire.
Rămâne doar omorul calificat, 10 ani.
Involuntar, intre trei si cinci.
Un tânăr de 21 de ani a fost ucis in timpul jafului. Nu se poate.
Clientul meu vă dă totul pe tavă, ricându-si viata.
Există circumstante atenuante.
Nu. Omucidere din culpă, 10 ani.
- E o intelegere bună. - Ba e de tot rahatul.
Nu am timp pentru asa ceva.
Scuze că ti-am răpit o secundă din viata ta de robot contopist.
Ne retragem oferta.
Nu mă interesează ce... Alo ?
Bună.
- Bună. - Bună.
De ce n-ai parcat mai aproape ? Sunt locuri.
Nu am masină.
- Cred că ti-e greu. - Mereu mi-am dorit să am una.
- Multumesc că faci asta. - Cu plăcere.
Vorbitul in public este ceva ce am fost sfătuit să evit.
Inaintea protestului de marti,
l-am invitat pe avocatul Roman Israel
să ne vorbească despre drepturile noastre
si despre ce vă asteaptă, dacă sunteti arestati.
- Roman. - Multumesc.
Bine...
Inapoi la inceputuri.
Ce bine !
La naiba, au trecut 40 de ani de atunci. Să incepem.
Vă voi vorbi repede, nu ca la hip-hop...
despre cum se făceau pe vremuri,
la inceput, manifestatiile de protest.
A sosit momentul ca revolutia socială
să devină din nou o prioritate, asa cum e normal.
Mă uit acum la voi.
Asa eram si eu.
Abia ati inceput să luptati
impotriva tendintelor dominatoare din societatea noastră.
Pregătiti-vă pentru ceea ce inseamnă să duci o viată de rebel.
Incepeti să vă formati o platosă, pentru a rezista tentatiei
si a suporta consecintele, pe plan financiar si emotional.
Deoarece, atunci când e vorba de nedreptate socială,
de indiferenta justitiei, de rasismul institutional si de lăcomia autoritătilor,
marea majoritate a cetătenilor tării manifestă o nepăsare crasă.
Asa este !
Nesupunere civilă sau necivilă...
Primul amendament protejează libertatea de expresie,
atât timp cât nu incitati la violentă sau la incălcarea legii.
Unii vor exagera in timpul marsului. Vor vandaliza...
Mă scuzati, văd că două fete stau in picioare.
De ce stau fetele in picioare, iar băietii stau jos ?
- Dacă vrem să stăm jos, spunem. - Fetelor, luati atitudine.
Nu mai e ca acum 40 de ani.
Cavalerismul nu se perimează niciodată.
- Sustineti segregarea. - Si politetea.
- Si superioritatea. - Si politetea.
Ce fel de avocat sunteti ?
Avocat criminalist.
Ati apărat vreun tip care si-a bătut nevasta ?
De multe ori.
- Stiind că e vinovat ? - Cum adică ?
Adică, puteati refuza.
Ai grijă. Altfel, vei apela la al saselea amendament.
Vorbe avocătesti.
Văd că Sarah Lawrence are o soră geamănă printre noi.
Nu sunt sora ta, idiotule.
- Nu sunt idiot, soră. - Du-te-n mă-ta, frătioare.
- Potoliti-vă, da ? Iti multumesc, Roman. - Bine.
Ai mai adus si alt ajutor ?
Roman.
Roman !
Cred că ar trebui să-ti cer scuze.
Nu, a fost vina mea. Am vorbit in plus.
- Esti bine ? - Nu. Ba da, e in regulă.
Totul a luat-o razna.
Explicatiile mele mai mult deranjează decât clarifică.
Asta e polemica.
- Lumea s-a schimbat. - Da.
- Doar ti-am spus. - Asa e.
Sub multe aspecte.
Nu pot să mă delimitez de experienta mea de viată.
Asta e lumea in care trăim.
Nici n-am vrut să vin pe lume. Am fost scos cu forcepsul.
- Si pe mine. - Da ?
- Nu. - Nu ?
Nu.
Trăieste ?
- Nu ii simt pulsul. - Incearcă la gât.
Nu.
- Ce s-a intâmplat ? - Tocmai l-am găsit. Cred că e mort.
Bine, nu atingeti nimic.
Bărbat căzut, de culoare, circa 60 de ani.
Nu răspunde la stimuli. Solicit ambulantă.
- Ce v-am spus ? - Nu are acte.
Ce-ati pus acolo ?
- Cartea mea de vizită. - Scoateti-o.
Fără un act de identitate,
va fi incinerat, laolaltă cu alti o mie de vagabonzi.
Scoateti-o.
Era numărul meu, ca să mă sune legistul.
- N-ati auzit ce v-a spus ? - Bine.
- Faceti ce v-a spus. - Plătesc incinerarea.
Nu voi repeta.
Nu-l las să dispară in neant, uitat de lume.
A fost si el cineva.
Către toate echipajele. Cod 187. Doi suspecti.
Western colt cu Third, la Chinatown Express.
Suspectii sunt hispanici. Unul este inalt, solid...
Imi pare rău.
- Cum adică ? E incredibil. - Credeam că nu are puls.
- Asta nu se face. - Da, pe bună dreptate.
Bună. Da, am iesit putin. Vin imediat.
- Trebuie să mă intorc. - Da. Bine.
- O să te sun. - Da, multumesc. Si eu pe tine.
Avem o problemă.
Intră.
Inchide usa.
Ce te-a apucat să negociezi o intelegere ?
Cine ti-a spus că ai voie ?
Ai uitat tot ce ti-am spus ?
Derrell Ellerbee a fost injunghiat mortal, in arestul politiei.
Mătusa lui mi-a spus că el ceruse protectie,
dar au amânat, fiindcă procurorul a spus că i-ai respins oferta.
Conform legii, oferta trebuia prezentată clientului.
Am putea fi dati in judecată, pentru malpraxis.
As da orice să fiu acuzatorul.
Nu ai inteles ce ti-am zis inainte, deci acum voi fi foarte clar.
Nu pot să te concediez, fiindcă ar recunoaste greseala.
Asadar, te mai tin.
Te tin aici si te concediez mai târziu.
Dacă iti dai demisia sau nu mai vii, jur că o să-ti cer daune
si o să te scot din barou.
Am terminat.
Alo, omule !
Iartă-mă că te deranjez.
Poate mă ajuti cu ceva bani. Oricât, vezi in ce hal sunt.
- In regulă. Gata, incetează. - Bine, scuză-mă.
Multumesc. Stiu că e târziu. Iti sunt recunoscător că mă ajuti.
Uite, niste bonuri de masă.
Dă-mi iPod-ul !
- Dă-mi-l, haide ! - Lasă-mă !
- IPod-ul ! - Nu am bani !
- Haide ! - Ai ales pe cine nu trebuia !
Ai ales pe cine nu trebuia.
Ce e ?
Ce ?
Ia te uită !
Vino si stai jos. Se va bucura că ai venit.
- E constient ? - Nu, dar cred că stie.
Tinea mult la tine.
- Arată mult mai rău. - Nu mai are mult.
Ultima undă a unui val puternic a ajuns acum la mal.
Si ne-a lăsat cu buza umflată.
El nu ne-a lăsat. Nu ne va părăsi niciodată.
Credeam că a construit pe o bază solidă, dar...
nu e nimic dedesubt.
Roman, ce s-a intâmplat ?
Mi-esti prea apropiată ca să mă intelegi.
- Nu-ti dai seama ? E foarte clar. - Ce ?
Am gresit dosarul, tribunalul si judecătorul.
Ce vrei să spui ?
O lume in care sentimentele sunt reciproce.
Posibilitatea oricui de a dărui.
Libertatea e ceva ce-ti poti da numai tie.
El nu era de acord cu nimic din toate astea.
Nu mai am timp. Nu mai pot pierde timpul
spunându-le oamenilor să se trezească din somnul adânc.
Le tot spun să se reorienteze. Spre ce ?
Roman, stai jos.
Nu mai e nevoie.
Neputinta incetează odată cu cauza care a produs-o.
- Roman, poate aude. - Asta am venit să-i spun.
In orice caz...
El s-a dus, asa că...
Cauza lui, ceea ce ia cu el, asta va dăinui pe vecie.
Cum au venit, asa s-au dus.
Ce e cu tine ?
Undeva, pe faleză, se fac gogosi cu suncă si sirop de artar.
Oamenii stau sub palmieri si mănâncă, mângâiati de briză si privind delfinii.
Mă duc acolo.
Roman, gata, stai jos.
- Nu, mă duc să-mi iau una. - Ba nu, stai jos.
Roman.
Roman !
Alo ?
Bună ziua, sun in legătură cu vânzătorul decedat.
Poftim ?
Scuze, in legătură cu ucigasul vânzătorului de la magazin.
Asteptati o clipă.
Da, ce doriti ?
Cel care a comis fapta... Stiu unde este.
Astept.
E o recompensă, 100.000 de dolari ?
Stiti numele suspectului ?
Am primit multe indicii false.
Carter T. Johnson.
Unde este ?
Am adresa ucigasului.
Vânzătorul era nepotul meu.
Nu doresc...
să-mi dezvălui identitatea. Am o metodă de a primi bani
fără să se stie cine sunt.
Spuneti-mi cine e. E o datorie civică.
Bunătate umană elementară.
Am un interes financiar, da ? Asta nu mă caracterizează.
Vreau bani gheată, după ce e arestat. 100.000 de dolari.
Nu se poate bani gheată. E prea riscant.
Eu sunt cel care riscă. Vreau numerar. Asta e situatia.
Bine. In regulă.
Nu-mi pasă cine esti, vreau să fie prins.
Bine.
- Recompensa e valabilă. - Da.
Informatii care să ducă la arestare.
- Bine. - Vei primi bani gheată.
Dă-mi informatia.
- O zi bună. - La fel.
- Bună dimineata. - Asa să fie.
Trei gogosi cu suncă de curcan si sirop de artar, te rog.
Trei cu suncă si sirop. Ceva de băut ?
Da, suc de hibiscus si rodie.
Suc de hibiscus si rodie.
12 dolari in total.
- Ai rest la 100 ? - Desigur.
Vă dau 88 de dolari.
- Păstrează restul. - Multumesc !
- Vă vin bine ? - Da.
- Credeti ? - Sunt sigur.
Vă mai pot servi cu ceva, dle ?
Un costum.
Costume. Asa mai zic si eu !
Hotelul Loews Santa Monica Beach. Bună ziua, cu ce vă pot ajuta ?
- Bine ati venit. Cazare ? - Avocat Roman J. Israel.
- Bun venit. - Multumesc.
La naiba.
- Frumos costum. - Multumesc.
Lynn a fost la apartamentul tău in weekend, voia să vorbiti,
dar nu erai acolo.
Probabil că iesisem.
Nu stii ce vreau să spun.
- Mă concediezi ? - Nu.
Ne-ai ingrijorat după vizita la spital,
de vineri, asa că am stabilit să nu-ti lăsăm un mesaj pe telefon.
William a murit.
- Când ? - Vineri noapte.
- Imi pare rău. - Nu l-ai omorât tu.
Miercuri va avea loc inmormântarea,
apoi va fi o comemorare, peste câteva săptămâni.
- Asta e tot ? - Nu stiu ce simti...
Erati foarte apropiati.
Cred că pot doar să-mi imaginez.
Da. O să uit.
Imi pare rău pentru iesirea mea de atunci.
Am fost prea sever.
Lynn mi-a spus cât de important ai fost pentru munca lui William.
Mereu in umbră, retras...
iar eu te-am scos din culise si te-am impins pe scenă.
Ti-am cerut prea mult.
Felicity Ellerbee a semnat un act
prin care ne absolvă de orice vină pentru moartea nepotului ei.
Din fericire...
Ea crede că ai actionat doar in interesul lui Derrell.
Totul va fi dat uitării.
Azi am aflat că au venit trei clienti noi, la recomandarea fostilor tăi clienti.
Se pare că discutiile fată in fată si nu la telefon
sunt cartea câstigătoare.
Voi impune metoda tuturor avocatilor mei.
Bine.
Dacă vrei, poti pleca. Te inteleg. Dar cred că locul tău e aici.
- Vreau să rămân. - Da ?
Da. Adică...
Am obosit să fac imposibilul pentru niste ingrati.
Acum am interese mai practice.
- Costumul e o mare schimbare. - Multumesc.
Preferam la două rânduri, dar...
- Ai spart pusculita, nu ? - Da, asa e.
Lipsa succesului mi-am impus-o singur.
Israel, se zvoneste că stii tot Codul Penal pe dinafară.
Da, asa este.
- Proceduri. - 948-973.
- Contestatii. - 1248.
Spălare de bani.
186.9, 186.10.
Oricum, la aceste cazuri se aplică principiul disociabilitătii.
Articolul 954.
- Impresionant. - Drăgut.
Cred că glumiti.
Trebuie să plec.
La revedere, Jessie.
- Am un caz privind drogurile, mă ajuti ? - Bine.
Am avut multe astfel de cazuri la fosta mea firmă.
Super. Am timp după amiază, dacă poti.
Nu stiu ce cazuri ai. Trec pe la tine ?
- Da. - Bine.
Unde locuiti ?
Ceva mai departe.
Dacă locuiati aici, erati deja acasă.
Ce părere aveti ?
Cred că exact ce căutam...
se află aici.
- Poftim ? - Când mă pot muta ?
- Imediat. - Il iau.
Alo ?
Bună, sunt Maya.
Bună.
- Ce mai faci ? - Foarte bine.
Bine. Am vorbit serios când am spus că vreau să păstrăm legătura.
Cum e noua slujbă ?
Scriu interogatorii si tot felul de plângeri.
Este un context fără implicatii sociale.
Dar e grozav.
Bine.
Te-am sunat ca să te intreb dacă vrei să mâncăm impreună.
Cu mine ?
Cu tine ?
Sunt confuză.
Mi-ar plăcea.
- Da, mi-ar plăcea. - Minunat.
In seara asta ?
Mâine ?
- Imi convine. - Si mie.
In seara asta e bine, dar...
Bine, o să...
Mai bine mâine.
Ne vedem mâine.
Bine. Ne vedem atunci.
Pa.
A venit toată lumea ?
Bine, să incepem.
Conform noilor taxe stabilite, avansul pentru cazurile penale
creste de la 2.000 la 2.500.
Onorariul zilnic creste la 1.500, de la 1.000.
Sigur, unii vor protesta fată de noile sume,
dar avem o rată extrem de mare a proceselor câstigate,
mult talent, oameni minunati
si, in cele din urmă, costuri totale mai mici.
Explicati-le oamenilor.
Dacă vedeti un posibil client la usă, subliniati noua noastră politică.
Am decis, de asemenea, să ne dedicăm o parte din timp muncii voluntare.
E un domeniu in care nu prea avem experientă,
dar cineva de aici are.
Acum aude pentru prima oară,
dar Roman va conduce programul nostru de voluntariat.
Roman, vrei să spui câteva cuvinte ?
Imi tăiati din salariu ?
Adică orele facturate ?
Bine.
Connor, o să-l ajuti pe Roman. Vreau să incepeti imediat.
Uitati-vă, e deja in noua brosură.
Bun. Intrebări ?
Nimic ? Bine.
Nu m-am imbrăcat pentru acest local.
- Nu există un cod. - Mă simt inconfortabil.
- Nu iti place aici ? - Va costa o avere.
Da. Merităm.
Sunt de acord cu ce ai spus prima dată când ai fost la noi.
Că avocatura progresistă stă la baza activismului modern.
Mai ales dacă avem in vedere tunelul in care coborâm.
Tu si alti avocati ca tine...
Multumesc.
Voi chiar sunteti niste lideri, datorită modului in care lucrati.
Tu erai acolo...
singur, atâtia ani.
Simt că...
Nu stiu, simt că imi era destinat să te cunosc.
Multumesc.
Am si eu propriile mele frământări.
Incerc să găsesc un echilibru intre ceea ce fac...
si sacrificii.
M-am intrebat adesea de ce văd lucrurile altfel decât ceilalti.
De ce...
De ce imi doresc atât de mult ca oamenilor să le pese unul de celălalt.
Am momente...
Am perioade lungi de indoială.
Mă agăt de un fir de ată.
Asa că, auzindu-te pe tine...
si intelegând prin ce treci...
Iti multumesc.
Fiindcă te-am cunoscut.
Sincer, Roman, esti un exemplu.
N-am mai mâncat niciodată, dar...
imi imaginam altfel rata cu portocale.
Iisuse, eu vorbeam serios.
Poate ar trebui să privesti lucrurile altfel.
- Te simti bine ? - Cum ?
Lumea e plină de lucruri minunate, nu-i asa ?
Defineste "minunat".
Bine. De exemplu...
Cine spune că nu poti fura o masină, dacă esti in legitimă apărare ?
In ce imprejurări ?
Dacă ai nevoie de un mijloc să fugi, ca să spun asa.
Să fugi de ce ?
De la posibilitate la realitate.
E firesc. Logica e validă, deci premisa e adevărată.
Orice armă e o unealtă, dacă o tii cum trebuie.
Spui asta ca să justifici ceva ?
Spun că...
puritatea...
nu poate supravietui in această lume.
Conditiile de trai ne afectează.
Mă refer la povara activismului.
Exact.
Ce vrei să spui ?
Urechile imi sună.
E telefonul cuiva.
Roman.
E foarte dificil să fii cinstit.
Nu doar să ai principii...
ci cu tine insuti.
Să recunosti că vrei altceva si să actionezi.
Dar eu nu vreau altceva.
Mă simt norocoasă deoarece cred in ceva.
La fel ca si tine.
Multumesc pentru masă. Ai fost foarte generos.
Portiile au fost mici.
Mă mut intr-o casă nouă, peste câteva zile, după 35 de ani.
- Treci printr-o multime de schimbări. - Da.
- Imi va fi dor de vechea casă. - Mai asteaptă, ca să fii sigur.
Am semnat contractul. Nu mai pot da inapoi.
- Chem o masină. - Ti-am chemat eu deja.
Vezi ? Mă descurc si cu Uber si cu SMS-urile. A venit.
- Mersi, din nou. - Cu plăcere.
Noapte bună.
Voiam să stii cât de mult m-ai ajutat cu această intâlnire.
Pentru ceea ce faci.
- Părul tău arată grozav. - Multumesc.
William a trăit cu convingeri inalte,
influentat de idei nepractice,
intr-o casă trepidând de promisiuni si de bucuria victoriilor următoare.
Implorând si inspirând.
El credea că arcul moral al universului este lung,
dar se indoaie spre justitie.
El a aprins o scânteie in fiecare dintre noi
si acea lumină nu se va stinge niciodată.
Au venit la inmormântare peste 1.000 de oameni.
Niciunul nu ii răspundea la telefon, atunci când trăia.
Ar fi grozav dacă ai lua cuvântul.
Ce să le spun ?
- Voi doi vorbeati aceeasi limbă. - Da. Nu, multumesc.
- Dacă ai emotii... - Nu.
- Nimeni nu e mai potrivit. - N-ar vrea să audă ce spun.
Ce să audă ?
Adevăratii dusmani nu sunt afară. Sunt inăuntru.
- Vom vorbi curând. - O să te sun.
- Ai grijă de tine. - Am.
Nu cred.
Păstrăm legătura.
Roman, ne vedem la birou.
Am ceva pentru tine.
Nu, aveti dreptate. 2.500 e peste medie,
dar luati in considerare numărul de cazuri câstigate,
costurile totale reduse si serviciile personalizate.
- Toate sunt in brosură. - Nu stiu ce să zic.
E foarte intelept să comparati preturile,
dar, când e vorba de apărarea celor dragi,
multi dintre cei aflati in inchisoare ar spune că nu e o idee bună.
O s-o facem.
Bine.
Biletele pentru meciul de săptămâna aceasta
se găsesc la intrarea principală, lângă Sectorul 14.
Omule, ai cam decăzut.
De la William Henry Jackson la George Pierce ?
Ce soartă !
- Te-ai acomodat, totusi. - Asa se pare.
Am planuri mari, Roman.
Nu intru in detalii acum, intelege,
dar avem multe de discutat.
O să vreau părerea ta.
Contacte mai strânse cu comunitatea,
mai multe cazuri de familie,
aranjamente de muncă alternative.
Totodată, vom creste productivitatea si preturile,
ceea ce, fără indoială, va spori renumele firmei.
Asa iti mai vine să te trezesti dimineata, nu ?
Trei puncte !
Revenind la William Henry...
Incă tin minte ce spunea la curs.
"Sunt convins, datorită convingerilor mele."
Voi fi sincer. Voiam să renunt la Drept,
inainte să-mi fie profesor. Apoi, m-am ambitionat să termin.
Ceea ce spunea el despre viitor
si despre nevoia de schimbare era modul lui de viată.
Patru sedii, cu concurenta de acum ? Nu e putin lucru.
Bineinteles că el nu vedea asa lucrurile. Spunea că sunt...
Că sunt foarte superficial.
Eram, stiam asta.
Si apoi ai apărut tu.
Ai făcut o mică revolutie si acum iată-ne aici,
vorbind de noi posibilităti si perspective.
Nu trebuie să-ti explic. Ai inteles.
Vei fi exact in centrul actiunii.
Haide, frate ! E o porcărie !
Ce trafic, omule ! N-ai cum să scapi.
Bine că te-am prins inainte să intrăm. E un caz nou.
- Pedeapsa capitală. Ai experientă ? - Am avut câteva cazuri.
- Fac prezentările, apoi rămâi doar tu. - Bine.
Am citit dosarul inchisorii, la care lucrai cu William.
- Care ? - Penitenciarul Central.
- Ai câstigat. - Cu recurs in anulare.
Da ?
Cum merge reforma ta ?
- Am lăsat-o deoparte. - Spune-mi mai multe. Mă interesează.
Am dus-o cât de departe am putut.
Ce-ai zice de putin ajutor ? M-am gândit la asta.
Sunt mai putin sceptic acum.
Te pot ajuta colegii să termini si mergem la tribunal impreună.
E primul pas. Vor fi ani de muncă până când se va termina.
Munca nu e o problemă la tine.
Am aflat că ai un nou apartament.
- De unde ? - Din statul de plată.
- Stiu blocul, nu e ieftin. - Aveam ceva economii.
E o clădire frumoasă.
Aveam banii pusi de-o parte de mult.
Ce era să faci cu ei ?
- Ai actul de identitate ? - Da.
George Pierce si Roman Israel, la clientul nostru, Carter Johnson.
- Carter Johnson ? - Am vrut să-ti spun.
L-au arestat vineri. Am fost angajati.
Salut, Carter. Sunt George Pierce, iar el e asociatul meu, Roman Israel.
Roman e un avocat extraordinar. Va fi omul de bază in echipa ta.
- E bun, da ? - Mai mult decât bun.
Ai văzut tarifele noastre ?
Ce mi-ati trimis voi ? Da.
- Stii că risti pedeapsa capitală ? - Da.
Mai intâi, vei afla ce contine dosarul tău.
Vei lua o decizie bună, dacă vei sti exact
toate aspectele cazului si ce optiuni ai.
Stiu ce optiuni am.
Din păcate, nu putem schimba faptele, deci va trebui să facem fată.
Cred că intelegi că risti o pedeapsă foarte severă.
In primul rând, vom studia dovezile pe care le are Procuratura.
Vom insista ca Procuratura să ne dea tot ce cerem.
- Roman, vrei să intervii ? - Da.
Vom face propria noastră anchetă si vom pune la punct apărarea.
Si asta nu e tot. Vom munci mai mult decât procurorii,
ii vom surclasa.
Vom obtine cel mai bun rezultat.
- Inchisoare pe viată. - Pentru asta vom lupta.
Va fi un proces lung si va costa destul de mult.
Iti recomand să nu plătesti doi avocati, in această primă etapă.
Dacă esti de acord, eu mă retrag si va continua Roman.
In regulă.
Bine, Carter. Păstrăm legătura.
- Roman, vorbim mai târziu. - Bine.
Gardian !
Procurorii vor cere prezenta juratilor la audierea preliminară,
ceea ce le va permite să astepte si să dezvăluie probele la proces.
- Ai fost avocatul lui Derrell. - Pentru scurt timp.
Te-am cerut după ce am vorbit cu colegul lui de celulă.
Sunt multe strategii legale pe care le putem folosi
la audierea preliminară.
- Nu-mi pasă de audiere. - Eu cred că merită atentie.
Tu stiai unde sunt.
- Când ? - Inainte să mă aresteze.
Sunt sigur că Derrell a mai spus si altor persoane.
Nu.
Numai tie ti-a spus.
Asa i-a spus tipului.
Ai dat telefon, ai primit recompensa... M-ai infundat.
M-am prezentat la cererea ta pentru un avocat.
Vorbesti, dar nu inseamnă nimic.
Nu o să ies niciodată de aici.
O să mă răcorească.
Ti-o spun eu.
Al meu esti.
Oricând vreau.
- Gardian... - Oriunde.
Puteam s-o fac deja, dar vreau să fii unde voi fi eu.
Gândeste-te la asta.
Gardian !
Să spui ce ai făcut.
- Vreau să ies ! - Ti-ai incălcat propria regulă.
Era secret. Spune că ai incălcat legea.
O să ajungi aici, lângă mine.
Dar o să fugi. Incearcă !
- Ai inteles ? - Da.
- Dle Burton, ce mai faci ? - Salut.
Veniti pe aici.
Alo ?
Receptia.
Tocmai am primit un apel. Nu era nimeni pe fir.
A cerut cu dvs, dle Israel.
Si-a spus numele ?
Imi pare rău, nu.
Alo ?
Hei !
Esti bine ?
Te simti bine, dle ?
Am alergat.
Ai nevoie de ajutor ?
A fost o decizie proastă. Nu e prima dată.
Tipul e nebun.
Haide.
Alo ?
Bună. Sunt Maya.
- Bună, Maya. - Ce faci ?
Mai nimic.
Zi-mi dacă te deranjez.
Nu.
Bine că esti sincer.
Te sun doar când sunt deprimată. Foarte urât, nu-i asa ?
Un prieten, unul dintre cei mai buni oameni ai mei m-a lăsat baltă ieri.
A zis că a lucrat aici doar ca si treacă asta in CV.
Da, capacitatea de a avea idei contradictorii necesită efort.
Imi place asta. Cum iti mai merge ?
Stii cum e, dacă viata imi zâmbeste, ii zâmbesc si eu.
Nu mi se pare că zâmbesti.
Sunt cam ingrijorat.
Gândeste-te că majoritatea lucrurilor care te ingrijorează
nu se intâmplă niciodată.
O să incerc.
Alcoolul ajută.
- Roman ? - Da.
- Nu se aude bine. Unde esti ? - Intr-un desert.
Da, asa simtim uneori.
Trebuie să mergem mai departe.
Incotro ?
Tot inainte.
- Alo ? - Roman ?
- Mă auzi ? - Alo ?
Maya ?
Sentimentalismul afectează justitia.
Să renunte la plângerea initială.
Agentii s-au schimbat, uniti in virtute.
Erorile vor fi corectate.
Lacunele si ambiguitătile din sistem...
Perfectionarea justitiei...
Revizuirea legislatiei inechitabile...
Acordarea de noi pârghii autoritătilor...
E necesară o schimbare radicală a legislatiei.
Cine va intelege ?
Ce poate fi lumea, nu ce este.
Societatea trebuie creată, nu tolerată.
Rezistăm sau ne prăbusim impreună.
Salut, Roman. Ce faci ?
Cazul 00-001.
Curtea Supremă de Justitie.
Sectia Los Angeles.
Avocat Roman J. Israel, reclamant,
contra lui insusi, ca acuzat.
Solicit.
Excluderea permanentă a avocatului Roman J. Israel
din Baroul Californiei si din rasa umană,
pentru ipocrizie
si nepăsare fată de tot ceea ce a pretins că sustine.
Salut.
Am auzit ceva grav despre tine, din sursă sigură.
Legat de cazul Ellerbee. Carter Johnson ?
Ai luat recompensa ?
E adevărat ?
... in orasul Los Angeles.
- In această perioadă... - Roman !
... solicitării sus-mentionate, pentru o imediată si rapidă judecată.
- Credeam că lucrăm in seara asta. - Eu o să plec.
Luni, atunci ? Mâine ?
Cred că voi fi indisponibil in viitorul apropiat.
- Stii faptele. Treci la treabă ! - Singur ?
Te-ai prins.
Ai verificat la el in birou ?
Asta spun, a plecat deja.
- Când ? - Acum câteva minute.
Nu răspunde la telefon. Mai caută si tine-mă la curent, da ?
Roman. Roman !
- Bine. - Da, m-am intors.
- Ce ai acolo ? - E pentru tine.
- E un buldog. - Printre altele.
- Parcă ar fi real. - De fapt, are viată.
- De ce mi-l dai mie ? - Ca să ai grijă de el.
Esti o figură.
Meriti să ai acest lucru.
Tine. Pune-l acolo.
- E al tău ? - A fost.
- Ar trebui să-l păstrezi. - Nu am loc.
- In apartamentul tău. - Am renuntat la el.
- De ce ? - Plec.
- Unde ? - Unde mă vor trimite.
S-a intâmplat ceva.
Am ales această carieră cu inima deschisă,
bine intentionat, si am sperat să aduc o schimbare reală.
Iti promit că avocatul care va câstiga acest proces
nu va fi cel mai scolit, nici cel mai talentat.
- Despre ce vorbesti ? - E foarte interesant, de fapt.
- Aici erai. - Salut, George.
Ea e Maya. Maya, el e George.
- Bună. - Bună.
Maya nu...
priveste lucrurile vitale la fel ca ceilalti.
Eu, unul, sunt recunoscător pentru asta.
Roman mi-a spus că ii place să lucreze pentru tine.
Da. George e un apărător al drepturilor. Asa isi face publicitate.
Trebuie să vorbesc cu tine. Putem să...
- Tocmai plecam. - Abia ai venit.
Scuze, Maya, este...
E important.
Ce nostim. Când te gândesti...
Acum trei săptămâni, nu vă cunosteam pe niciunul.
- Roman, mă ingrijorezi. - Nu trebuie.
Eu si George trebuie...
- Avem afaceri de discutat. - Da.
Eu cred...
că voi doi vă veti intelege foarte bine.
Roman...
Roman.
Roman, asteaptă !
Roman...
Ce naiba se intâmplă ?
Din punctul meu de vedere ?
M-a sunat Fritz.
Mi-a spus că l-ai turnat pe Carter Johnson si ai luat recompensa.
Asta nu-ti va spune procurorul.
- Deci e adevărat ! - Am primit un dar, George.
Nu, ai procedat foarte gresit. Ai incălcat legea.
Nu a fost un dar.
Nu mă refer la bani. Nu-mi pasă de bani, fructele unui copac otrăvitor.
Dacă vrei să intelegi ce se intâmplă, priveste dincolo de disputa juridică.
Disputa juridică ?
Roman, ăstia sunt periculosi. Nu poti fugi.
Nu fug. Mă predau. La sectia de pe strada 6.
Roman !
Merg cu tine.
Toti anii ăstia de muncă...
buchisind cărti de Drept...
obtinând victorii de pe urma lacunelor si ambiguitătilor...
Nimic din toate astea nu mă poate salva din situatia in care sunt.
Dar astăzi, dintr-o dată, am avut o revelatie.
Un sentiment coplesitor, foarte clar.
Eu sunt de vină. Nu intelegeam fiindcă niciodată nu m-am aflat de cealaltă parte.
Eu sunt acuzat si acuzator, totodată.
M-am reclamat singur, mă apăr singur, mă condamn singur,
acoperind, astfel, intregul domeniu de activitate al Dreptului.
A mai rămas doar iertarea, pe care mi-o acord singur.
O faptă nu te face vinovat, decât dacă si gândirea e vinovată.
Bineinteles, mă astept să existe dificultăti,
fiindcă nu există precedent sau interpretări similare,
dar apărarea e solidă.
Sunt vinovat. Nu mă indoiesc că voi fi condamnat de orice tribunal.
Esti nebun.
N-am fost nicicând mai lucid.
- Asa vom pleda. - Ai grijă ce spui.
Nu esti avocatul meu, deci regula confidentialitătii nu se aplică.
Apărarea mea se va baza pe sustinerea neechivocă a adevărului.
Stiu că intelegi, George.
Ai in fată un viitor extraordinar, atât de luminos, incât...
pe cuvântul meu, mă orbeste.
Dumnezeule...
Alo ?
Sigur că imi amintesc, de asta v-am dat cartea mea de vizită.
Mi-ar plăcea ca, la inceput, să discutăm
dacă protestele mai sunt relevante sau nu,
deoarece noi abordăm aceste lucruri
cu o anumită traditie,
o anumită repetare a comportamentului,
iar uneori, dacă ne gândim mai bine,
putem găsi noi abordări.
Dacă vreti să stiti, am returnat recompensa.
Nu trebuia să o iau si vreau să-mi indrept greseala.
Am cheltuit deja 5.547,27 $, pe care ii voi inapoia.
Am cumpărat trei costume, măsura 50,
si două perechi de pantofi italienesti, măsura 45.
Una neagră si una maro.
Toti suntem făcuti din fragilitate si greseală.
Trebuie să ne iertăm reciproc greselile.
Asta e prima lege a naturii.
Depun un dosar la Sectia 9.
Traducerea: danatom
Adaptarea: Bubuloimare